NTX Fansub et www.calorifix.net High School Girl Get Married (v.01)
Traduction : mr-potato (NTX) Corrections : Okki, squallheart03
Ce film est basé en partie sur un livre d'histoire, les "Trois anciens royaumes",
comptant l'histoire du Général On-dal et de la princesse Pyon-gang, fille du roi Pyongwon.
Croyez-la, ou pas...
Quoi? De quoi tu parles? Tu ne peux pas te marier avec On-dal l'imbécile!
Mais chaque fois que je pleurais, tu me me disais que je devrais l'épouser.
Pourquoi n'es-tu pas d'accord?
Non! Jamais de la vie!
Père!
Non! Pas tant que je vivrai!
Pyon-gang!
Shhh! Tais-toi!
Elle est hantée par un fantôme!
Quoi?
Mon dieu. Un fantôme! Comment s'appelle-t-elle?
Kang Mal-hee.
Son nom! Pas le vôtre!
Pyon-gang, An Pyon-gang.
OK, c'est pour ça que le fantôme habite la princesse Pyon-gang.
Quoi? La princesse Pyon-gang?
La princesse qui a épousé On-dal, et qui a dû le quitter.
Elle est encore à la recherche d'On-dal. Votre fille devra se marier avant ses 16 ans.
Ou elle mourra! Mourra! La mort! Vous saisissez?
C'est un voyant, ou un fou? Allons-y, chérie.
Elle m'a tabassé!
Le fantôme de la princesse Pyon-gang hante votre fille!
Quoi?
Mon coeur, si tu continues de pleurer, tu devras épouser On-dal.
Alors que dois-je faire? Peut-on utiliser un charme ou une amulette?
Ou bien, pratiquer l'exorcisme?
Ça ne fonctionnera pas. Trouvez On-dal et votre fille.
Elle devra l'épouser avant ses 16 ans et faire un enfant dès la première année.
Mais pourquoi 16 ans? C'est bien trop tôt! Elle sera seulement à son 10ème grade!
Je ne peux pas faire ça!
La princesse Pyon-gang s'est mariée à 16 ans. Pourquoi pas votre fille?
N'oubliez pas le bébé. En un an! Sinon, elle mourra!
Je pense que vous allez mourir en premier!
Est-elle la femme du stupide voyant?
Chéri.
Il pleut.
Papa.
Bien.
Papa.
Où est ma carte "pluie"?
Papa!
Tu m'as fait peur! Mon coeur a failli s'arrêter!
Je t'ai appelé trois fois!
Pourquoi?
Ne pleure pas. Ou tu devras te marier avec cet imbécile d'On-dal.
Papa, tu es sûr que je ne vais pas mourir après mes 16 ans?
Oh, maintenant j'ai ma carte chance!
Il tombe des cordes aujourd'hui...
Où est-ce que tu vas? Il pleut dehors!
Je vais acheter un stylo.
Un stylo?
Ouais.
Penses à acheter de la viande avant de rentrer.
Pyon-gang!
Pyon-gang! Prend l'argent!
Pourquoi?
Pour acheter la viande!
Je ne vais pas acheter de stylo. Merci quand même!
Hé, toi!
Pyon-gang, arrête-toi!
Je t'ai dit de t'arrêter!
Maman! Maman!
Arrête-toi là!
Pas question!
Je viens de te dire de t'arrêter!
Désolée maman!
Tu seras punie quand tu rentreras!
Oh, ma chérie, mon coeur.
Qu'est ce que tu fais?
Chérie, s'il te plaît, s'il te plaît!
Je t'ai déjà dit d'arrêter de jouer avec ces putains de cartes! Je les déteste!
Je t'ai également dit de réparer le toit! Je ne suis pas une petite sirène!
Je ne dors pas dans l'eau! Quel bon mari tu fais!
Ça me met hors de moi!
Chérie.
Ma chérie, tu as mal aux genoux?
Notre fille n'est pas à la maison... Pourquoi on en profiterait pas?
Tu portes des ballons sur toi?
Laissez-moi partir.
Que se passe-t-il si j'appuie là? Regardez-moi ces épingles à cheveux débiles.
Il y a de gros ballons dans son t-shirt! Et de grosses boules dans sa jupe!
Ne faites pas ça, s'il vous plaît...
Tu as un copain? Avec ta putain de gueule?
Elle est quand même mignonne.
Je l'aime bien.
Elle semble plutôt stupide.
Tu vas au lycée Kokuryo?
Seules les filles grosses et moches vont là-bas. À mon école, le lycée Malgal...
De toute façon, les filles sont moches. Je préférerai encore me tuer que d'être aussi laid.
Matez-la! Elle est trop jolie!
Quelle montre horrible...
Hé, hé!
Impressionnant! Tellement jolie!
Je l'aime bien!
Elle a un air insolent, mais elle est jolie. Où est-ce que tu vas, aussi tard?
Elle m'a donnée un coup de pied dans les burnes!
Burnes? Hein? Dans les burnes?
Tu veux mourir?
Allez-y! Tabassez-la!
Vous feriez mieux de perdre vos graines, bande de losers.
Je nage, je nage.
Oh, mon dieu... Lève-toi!
Je nage.
Je suis trempée jusqu'à l'os!
Mais qu'est ce que...
Regarde ça!
Ma petite sirène, je suis vraiment fatigué.
Je t'ai dit de te lever! Tout de suite!
Je vois, OK.
Ma plus grande erreur a été de t'épouser!
Je t'ai toujours servi!
Servi à quoi? Oh, ça me fait penser... Casse-toi et vas acheter de la viande!
Tu veux que je te tabasse?
Non, bien sûr! Calme-toi ma chérie!
J'y vais. Ton argent est beaucoup trop humide.
Vas-y!
Hye-suk, arrête de jouer et cherche le nom, On-dal.
Toujours la même histoire.
Ces derniers temps, je ne fais que pleurer et crier. J'ai failli être tuée aujourd'hui!
Sérieux?
Un gros camion m'a raté de peu. Et j'ai été éclaboussée.
C'est effrayant. Peut-être que le voyant avait raison.
Qu'est ce que ta mère a dit?
Elle dit que tout ça n'est que mensonge. Les médecins disent que je vais bien.
Mais je suis toujours inquiète.
Inquiète? Toi, la fille si courageuse?
Devons-nous trouver On-dal? Comment peut-on y arriver?
Et si jamais il est stupide?
Hey!
Je ne...
Elle ne voulait pas dire ça. Elle...
Donne-moi un mouchoir. Les larmes ont commencé à couler.
Mouchoir? Yu-sun!
Voilà!
Pourquoi m'a-t'il rejetée? Est-il trop bien pour moi?
Hé, viens prendre ton putain de repas!
Je suis une adulte! Ne sois pas si impolie avec moi!
Adulte? Ce n'est pas vraiment ça. Tu es vieille, tellement vieille!
Quoi?
Où est Pyon-gang?
C'est l'heure de manger, et elle n'est pas là.
Hey, la vielle. Prends ton foutu repas!
Tu m'énerves!
Es-tu trop bien pour oser me refuser?
Pyon-gang, Pyon-gang?
Ouais?
Dahee!
Fais gaffe!
Maman, tu as vu ça! J'ai failli mourir! Maman!
C'est tombé sur moi! Maman!
Qu'est ce qu'elle fait là?
Elle veut être foudroyée par l'orage en tenant une barre de fer.
Attends, c'est Na Kong-ju. Elle est dans notre classe.
Kong-ju?
Ouais, la fille que tout le monde déteste.
Qui est-ce?
Une étudiante modèle, la meilleure de la classe.
Na Kong-ju!
Laissez-moi!
Ce sera un barbecue ou un poulet rôti.
Barbecue ou poulet rôti.
Là est la question.
Laissez-moi! Je ferai mieux de mourir tout de suite!
Barbecue ou poulet rôti.
Viens, s'il te plaît. Nous pourrons parler en bas.
Barbecue ou poulet rôti.
Viens ici, s'il te plaît.
Je vais mourir!
Barbecue ou poulet rôti.
Un poulet peut-être. Pauvres professeurs!
Elle veut vraiment mourir?
Hé, Pyon-gang!
- Grande nouvelle! - À propos de quoi?
Un nouveau... Le professeur arrive!
Silence! Un nouvel élève a été transféré dans notre école.
Il est très brillant, je veux donc que vous travailliez dur avec lui!
Salue-les.
Salut, je suis Park On-dal. Ravi de vous connaître.
Nous avons finalement rencontré le vrai On-dal!
Silence! Voyons, y a-t-il encore une place de libre?
Ici, c'est libre!
Hé, reviens!
Arrêtez de vous amuser!
Il va m'attirer des ennuis.
Ta gueule!
Ça suffit, s'il vous plaît! On-dal, assied-toi là.
À côté de Yu-sun. J'espère que vous travaillerez dur ensemble!
Na Kong-ju, viens dans mon bureau après le cours.
Je suis Yu Hye-suk.
Salut.
Je suis Jang Yu-sun.
Je suis Ahn Pyon-gang.
Nous irons te rendre visite après l'école.
Qu'est ce que tu en penses?
Non, ma maison est bordélique suite au déménagement.
Et je n'invite pas de filles chez moi.
Tu es nouveau ici, il est donc possible que tu ne comprennes pas.
Tu sais qu'il y a un ancien cimetière près de l'école?
Tu ne peux pas t'enfuir!
Vous allez me tuer!
Arrête-toi!
Hé, attends! Attends!
Où est ce que tu vas?
Arrête! Reviens!
Jamais!
Je t'aurai!
Nous l'avons perdu! C'est quoi ce bordel!
C'est de ta faute!
Pyon-gang, s'il te plaît... Ne me laisse pas seule.
Arrête-toi!
Tu vas le payer!
Tu m'as fait mal.
Fallait pas essayer de nous semer!
T'es dingue? Ne le blesse pas!
C'est quoi ton problème?
Il est ma vie! Tu veux que je meurs?
Bienvenue les filles. Vous êtes les nouvelles amies de On-Dal?
- Bonjour. - Comment allez-vous?
Bien, merci. Est-ce que tu t'appelle Pyon-gang?
Oui.
Ça correspond parfaitement avec le nom de mon fil, On-dal.
Merci.
Je vous amènerai une collation, plus tard. Faites comme chez vous.
Merci à vous.
À bientôt!
Maman, reviens à la maison tôt! Tôt, maman!
À bientôt!
Attendez un instant. Je vais me changer.
Hey, regardez ça! Regardez qui est le père de On-dal!
Vous connaissez la publicité pour les Fournitures On-dal, celle où il y a un marine?
Il est le PDG de cette compagnie!
Je suis si heureuse! On-dal est génial et super riche!
C'est ma destinée de l'épouser!
Et si c'était pas le vrai?
Quoi?
S'il n'était pas le vrai On-dal.
Qu'est ce que tu veux dire?
Elle a raison. Il s'appelle On-dal, mais c'est encore incertain
s'il peut vraiment te sauver la vie.
C'est bien lui, je n'ai pas encore versé une seule larme depuis que je l'ai rencontré.
Nous devons en être vraiment sûre! Parce que tu dois...
Faire l'amour avec lui! Pour survivre!
Tu me rends folle!
Putain, cette chemise est difficile à enlever.
Qu'est ce que tu fais ici?
Fille abjecte.
Contre toute attente, j'ai, j'ai ma carte chance!
Chance! Chance!...
Excusez-moi.
Bonjour, puis-je vous aider?
Pyon-gang est-elle ici?
C'est à quel propos?
Je suis un ami de Pyon-gang. Elle a oublié son sac chez moi.
Merci.
Le voilà. Au revoir.
Au revoir!
Attendez, qui êtes-vous? Je ne vous connais pas.
j'ai été transféré à l'école aujourd'hui. je suis Park On-dal.
Park On-dal?
Oui, Park On-dal. On-dal.
On-dal? Le voyant fou et le shaman avaient-ils raison?
Excusez-moi?
Heu, rien. Pourquoi n'allez-vous pas voir Pyon-gang. Elle est ici.
Non, c'est bon.
Rentrez.
Pyon-gang, Pyon-gang!
Mon cher général!
Général... Général...
Général! Général!
Votre majesté, son chagrin et son inquiétude sont si profonds
que son cercueil ne peut être enterré.
Mon chérie, nous protégerons la nation. Repose en paix, je t'en supplie.
Ma princesse, ne sois pas triste. Je reviendrai quand les lumières rouges s'illumineront.
Je jure que je t'attendrai pendant des milliers ou des millions d'années.
Quand nous nous reverrons, je vivrai heureux avec vous pour toujours.
S'il te plaît, repose en paix!
Repose en paix! S'il te plaît! Pourquoi refuses-tu d'être enterré?
Toi le mort, tu ne l'es peut être pas, mais moi, je meurs de faim!
Vas-y! Ne m'emmerde pas!
Pyon-gang, ton ami est là.
Tu dors? Il est encore trop tôt pour dormir.
Debout!
Mon Dieu, que s'est-il passé? Au feu! Au feu!
Quoi? Au feu?
Ma fille est à l'intérieur! Au feu! Au feu!
Au feu!
Sauvez ma fille, s'il vous plaît!
Arrête de crier et appelle les pompiers! Tout de suite!
OK, les pompiers.
La police c'est 112, les renseignements c'est le 113, mais les pompiers...
C'est le 119!
OK, le 119! Le 119!
Pyon-gang!
Pyon-gang! Réveille-toi!
Pyon-gang!
Oh mon!
Mon chéri
Pyon-gang!
Hé, Pyon-gang!
Pyon-gang!
Maman...
Est-ce que ça va?
Je pense que ta vue baisse ces derniers temps.
Non, c'est bon.
1.5 pour celui-ci, et 1.2 pour cet oeil!
Mais parfois, tu peux ne pas bien voir. Et c'est le cas maintenant.
Non.
Elle est tellement méchante! Toujours à me frapper!
C'est vrai! Elle est trop violente!
Tu as tout faux à son sujet! Ne parle pas ainsi de mon amie!
Merde!
De toute façon, je dois me protéger moi-même.
Pyon-gang! Voilà On-dal!
Salut.
Yu-sun a voulu s'asseoir à ma place pour être plus près du tableau.
Merci de m'avoir sauvée hier.
Garde les mains en l'air! Tu me rends folle!
Je ne peux plus te supporter!
C'en est trop!
Toi!
Je ne te supporte plus!
Pour entrer dans de bonnes écoles, il faut...
Qu'est c'est que ça?
Le fan-club d'On-dal.
C'est bien que tu sois populaire.
Mais continue de travailler dur.
A bientôt!
Hé! Tout le monde s'assied!
Yu-sun, fais les entrer.
Moi?
Tout de suite!
Entrez les filles. Venez.
C'est quoi? Joli! Puis-je en avoir un?
Qu'est ce que vous faites là?
On-dal, peux-tu sortir de la classe un instant?
Pourquoi?
Vous voulez que je sois violente? Vos gueules!
À partir de maintenant, On-dal est mon copain!
Que diable!
Si vous voulez vivre paisiblement, n'essayez pas de l'emmerder.
Ou je vous tuerai! Compris?
Salope!
Cool!
Es-tu d'accord?
Prends ton temps. Pyon-gang, goûte cette salade.
Merci.
On-dal, as-tu fini de préparer tes bagages?
En fait, il n'y a pas tellement à prendre. Juste quelques livres et vêtements.
Tu vas quelque part?
Oui, aux USA.
USA?
Oui, sa tante habite San Francisco. On-dal ira étudier aux USA.
Après avoir fini cette année, il ira aux USA.
En tant qu'échange d'étudiant.
Mais quand reviendra-t-il?
L'année prochaine peut-être.
Quoi?
Ça ne peut pas être vrai!
Pyon-gang! Lève-toi!
Appelle le 119!
Est-ce que ça va?
Les gens ne semblent pas avoir de soucis.
Pourquoi moi? Ma vie est tellement compliquée!
Les gens ont peut-être chacun une part de malchance
et une autre de chance.
Vraiment?
J'ai trop de malchance! Je rencontre enfin On-dal mais
il part aux USA. Quelle malchance!
Oui, tu n'as pas de chance?
Tu veux mourir?
Il ne reste plus que 15 jours.
15 jours?
18 jours pour le moment, mais vu qu'On-dal va aux USA le 21,
Tu n'as plus que 15 jours avant que tu ne meures.
Tu te moques de moi!
Nous sommes malheureuses aussi. Nous ne pouvons rien faire pour t'aider.
Même si on sait que notre amie va mourir!
Je pense que tu vas mourir la première!
Nous devons trouver une solution. Trouver quelque chose, ou bien...
Tu mourras.
Arrête de parler de ma mort!
Attendez! J'ai une super idée!
Ma vie est pleine de difficultés et d'obstacles.
C'est quoi ce bruit? Une sirène?
Une sirène? Il y a le feu? Non, ce n'est pas moi cette fois!
Elle n'a pas crié depuis un moment. Je pensais que c'était une bonne chose mais
elle recommence! Pas encore! C'est impossible à supporter!
Arrête de pleurer! Ou je te ferai épouser On-dal!
Qu'est ce c'est que ça?
Hourra! Dansons!
Elle doit être folle.
OK, nous l'avons enregistré. Tes parents sont d'accord pour ton mariage.
Tu n'as plus qu'à draguer On-dal. Pourras-tu gagner son coeur?
OK. Je le forcerai à m'aimer!
Tu as dit que tu ne voudrai pas faire l'amour avec lui.
Dois-je vraiment le faire?
Faire quoi?
Tu n'as plus que 12 jours! Fais tout ce que tu peux!
Quoi?
Je veux dire, j'admire ta motivation. Mais tu sais comment faire l'amour?
De quoi est-ce que tu parles?
Tu t'y connais en sexe?
En sexe?
Oui, en sexe!
Hé, le prof arrive!
Aujourd'hui, nous avons un autre nouvel élève dans la classe.
Accueillez-le, et soyez sympa avec lui.
Oui.
Je suis Roh Chilsu.
Chilsu?
Merde.
Sois poli!
Je suis Roh Chilsu. Enchanté.
Plus doucement, ouais. C'est bon. J'aime ça.
Ils disent que tu as presque tué un élève dans ton ancien lycée.
C'est pour ça que tu as été renvoyé du lycée?
Non, j'ai juste voulu étudier dans un nouvel environnement.
Et combien de fois tu as déjà été renvoyé?
4 ou 5 fois. Merde, j'ai pas été renvoyé!
Je vois.
Qui est le boss dans ce lycée?
Il ne faut pas emmerder deux personnes dans l'école. La première est
Merde! Tu m'as foncé dessus!
Hé, pourquoi tu t'excuses pas? Tu m'as poussé!
C'est pas de ma faute. C'est toi qui m'a poussé.
Tu m'énerves. On s'en fout de qui a
foncé sur qui, c'est toujours toi qui dois t'excuser!
Chilsu, calme-toi!
Chilsu, arrête ça. Pyon-gang va..
Ta gueule. Hé, toi!
Tu sais qui je suis? Tu vas payer pour ça.
Arrête.
Quoi?
Tu veux mourir?
Ne fais pas ça.
Tu es jolie. Tellement bonne, bébé.
T'es assez belle pour être ma copine!
Et toi, t'es assez con pour être frappé!
Pyon-gang!
Ça fait mal? Vous cherchez les ennuis.
C'est bon. Attends un instant.
S'il vous plaît, c'est douloureux!
Comment t'es tu blessé?
Je suis tombé dans les escaliers.
Quoi?
35, ou 39?
Vous aussi?
Ouais.
Nous sommes tombés en bas comme ça.
Vous devez être en bas de l'échelle.
Regarde ça.
C'est ça le sexe.
Shh! Taisez-vous! Maman est en bas!
Sont-elles toutes aussi grosses?
Celles des occidentaux sont grandes, pas celles des orientaux.
Et voici les plus grosses.
Je ne peux pas faire ça! Oh non!
Tu préfères mourir?
Non.
Dois-je te rappeler combien de jours il te reste?
Non, c'est bon.
Étudie bien ce livre et ne sois pas embarrassée.
Ne t'en fais pas. J'en ai déjà vue. Elle n'était pas si grande.
Ça ne te fera pas mal.
Ne l'ignore pas!
Est-ce que tu vas étudier ce livre!
OK.
Je peux, aussi?
Tu reviens ici. C'est le point.
Ce n'est pas humain! On dirait des animaux!
Je voudrai être un animal.
Arrête de pleurer! Ou je te ferai épouser On-dal!
Vous l'avez entendu maintenant.
Maintenant tu n'as plus de cassette, donc plus de preuve!
Ne sois pas bête.
Hein?
Tu penses que je n'ai qu'une seule cassette?
Quoi?
Chérie!
Dis moi où sont les autres cassettes!
Je vais les trouver et toutes les détruire! Dis-moi où elles sont!
Calme-toi!
Tu es dingue! Tu es devenue folle!
S'il te plaît, calme-toi! Tu vas tuer notre unique fille!
Ouais, je suis folle. Ma vie est menacée!
Comment puis-je encore patienter! Non, je ne ferai rien.
Tu crois ce stupide voyant? Tu veux te marier à 16 ans?
Tu ne peux pas te marier, tu n'es encore qu'une étudiante!
J'ai échappé de peu à un camion et à un incendie!
Ouais maintenant je crois le voyant! J'épouserai On-dal!
Ce n'est pas Kokuryo.
Si, ça l'était.
OK, fais ce que tu veux. Je m'en fous!
J'attendrai et pourrai ainsi constater à quel point ce mariage était insencé.
Je suis désolée, maman.
Désolé papa. Au revoir.
Où vas-tu?
Tu ne pars pas tant que tu ne m'as pas battue. Si je te bat, abandonne.
Je ne veux pas.
As-tu peur? Alors abandonne!
Non, je n'abandonnerai pas.
Viens! Prends-moi!
Ma nièce se marie avant moi! Où est donc ma tendre moitié!
Dans un restaurant chic où on joue de la musique classique,
je recevrai un bouquet de fleurs et...
Je boirai du vin français coûteux, il m'offrira une bague en diamant.
Je voudrai une demande en mariage comme ça, mais en réalité,
c'est moi qui le supplie de m'épouser.
Ce n'est pas juste! Je ne peux pas faire ça! Bien sûr je l'aime..
mais c'est trop pour moi. Je ne veux pas le supplier.
Désolée, j'allais presser le bouton.
OK, je peux le faire. Non, je ne peux pas.
Mon dieu!
Que t'es-t-il arrivé? Tu es toute mouillée!
Rentre!
Mes parents m'ont chassé de la maison.
Pourquoi? Pourquoi aussi tard?
Je leur ai dit que j'épouserai On-dal.
Quoi? Es-tu sérieuse?
Je ne peux pas le laisser aller aux USA.
De quoi est-ce que tu parles?
Je dois marier votre fils, le plus rapidement possible!
Entre, il est tard et il pleut dehors.
Est-ce que tu vas me laisser dormir avec toi?
Dans tes rêves!
Ce sera bientôt le cas.
Pyon-gang, ce n'est que de la superstition. Ne prend pas ça au sérieux.
Pyon-gang.
Je ne rentrerai pas chez moi.
Elle a raison. Et vous êtes trop jeunes pour vous marier.
Ce n'est pas de la superstition! J'ai failli mourir!
Tu ne peux pas forcer mon fils à t'épouser.
Je ne rentrerai jamais chez moi!
Je suis si contente pour toi!
Vas-y!
Non, vas-y toi-même!
Qu'est ce que vous faites?
Je me lance.
Pyon-gang, depuis que je t'ai rencontrée, je pense que tu es ma destinée.
Le vrai On-dal qui va te sauver, c'est moi! Pas lui!
Casse-toi.
Regarde-moi dans les yeux! Je suis si sincère!
Tu dois être dingue.
En réalité, mon nom est Roh On-dal. Mais ma mère l'a changé...
parce qu'il est si démodé.
Je t'ai dit de te casser.
Si je n'avais pas changé mon nom, tu m'aurai remarqué tout de suite!
Arrête de me harceler.
Pyon-gang! Je ne te laisserai pas partir!
Barre-toi!
Nooon!
Il l'a bien mérité.
C'est quoi ça?
Putain! Où est On-dal? Tu as gâché ma vie!
Putain, toi!
Gâché quoi?
Je vais t'arracher toutes tes dents de ta putain de bouche.
Ouvre la bouche! Ouvre la!
Tu crains!
Putain qu'est ce que tu me veux?
Tu crains trop!
Tu dois frotter plus fort.
Il y a une saleté entre tes orteils.
Putain, ça craint! Je déteste ça!
On-dal, On-dal!
Quoi?
Le robinet est cassé!
J'irai en bas vérifier.
J'ai du shampoing dans les yeux, aide-moi, ça pique!
Essuie-les avec une serviette.
je ne vois rien.
Attends, je vais t'en donner une.
Voilà.
Où ça?
Ici.
Je ne vois pas.
Suis ma voix. Ici!
Où ça?
Ici.
Où?
Ici! Ici!
Celle-ci?
Ouais!
Ici?
Tu l'as touché! Prends-la!
Je ne vois rien! Rentre et aide-moi.
T'es dingue? Je ne rentrerai pas.
Rentre et aide moi! S'il te plaît.
Pas question.
Pourquoi pas? Pourquoi ne rentres-tu pas?
Je ne rentrerai pas! Jamais!
Hé!
Imbécile! T'es vraiment stupide!
Pyon-gang, lève-toi!
Hé! Debout! Tu respires?
Tu aimes ça?
Tu as touché mes seins! Avec tes deux mains!
Ce n'était pas mon intention!
Tu m'as embrassé sur les lèvres!
C'était juste du bouche à bouche!
Donc tu ne m'as pas touché, ni embrassé?
Mr. Park!
Arrête ça!
Je suis ta copine maintenant. Dis-le à tes parents!
Tu n'es pas ma copine.
Tu as déjà oublié? Tu m'as touché et embrassé.
Je le dirais à ton père.
OK, je lui dirai demain.
N'oublie pas! Ou je lui dirai. Je vais me coucher. Bonne nuit.
Tu dois lui dire comme ça s'est passé.
Mr. Park.
Oui?
Bien, je...
Père, à quel heure rentreras-tu à la maison?
Je ne sais pas. Pourquoi?
Mr. Park?
Prends ton petit déjeuner.
Pyon-gang. Tu veux me dire quelque chose?
Non rien, désolée.
Ouvrez vos livres. Qui occupe la chaise libre?
C'est la place de Roh Chilsu.
Est-il absent?
Non.
Où est-il alors?
Il est aux chiottes.
Silence! Pourquoi est-il aux wc? Est-il constipé?
Non, il a eu une blessure à son anus. Il a besoin de plus de temps.
Qu'est ce que ça signifie?
Il a été blessé, enfin son anus. Juste là!
Taisez-vous!
Silence!
On-dal a quitté l'école pour préparer son séjour aux USA.
Vraiment?
Ouais.
Putain, pourquoi est-ce qu'il part maintenant?
Pyon-gang, tu as l'air fatiguée. Ça m'attristes.
Yu-sun.
Regarde-moi!
Hé, la grosse!
Je sais que tu es intelligente. Mais tout le monde te déteste.
Wonkil! Sangho!
Rendez-le moi! Je vous enlèverai vos maillots aussi!
Qu'est ce que c'est que ça?
Tenez-vous bien droit!
Je vous ai emmené à la piscine
pour vous relaxer après les examens. Mais vous causez encore des ennuis!
Na Kong-ju! Kong-ju!
Chilsu, ici.
Quelle conne!
Hé toi!
Tu veux vraiment mourir? Tu veux te suicider?
Non.
Pourquoi essaies-tu alors?
Personne ne me parle. Tout le monde s'en fout de moi.
Tout le monde me déteste. Je ferai mieux de mourir.
Arrête de dire des conneries.
Je te comprend, mais ça ne
justifie pas tes tentatives de suicide.
Tu sais ce que c'est de vivre en comptant les jours qui te reste?
Je veux continuer à vivre! Mais la peur de la mort me presse!
Allez.
Pyon-gang
Kong-ju...
Nous serons tes amies.
Merci. Merci beaucoup.
Les filles...
Elle est restée quelque temps ici,
ses parents le savent-ils?
Je les ais appelés et leur ai dit de ne pas s'inquiéter.
Nous devons la renvoyer chez elle.
Pauvre Pyon-gang!
Ouais. Elle va mourir si jeune.
Elle est désolée d'avoir quitté ses parents.
Salut, tout le monde. C'est "Music Box".
Nous voulons vos lettres. Écrivez-nous sur votre vie.
Que se soit des histoires drôles, réconfortantes ou encore
des histoires d'amour. Nous les voulons toutes. L'adresse est...
Ouais!
Quoi?
Dites à tous les élevé de l'école d'écrire des lettres,
d'envoyer des sms à la station de radio, et de poster les histoires sur des forums.
Ouais.
Compris?
Je ne ferai pas ça!
Je ne ferai rien qui pourrait bénéficier à On-dal!
Toi!
Tu m'as raté! Haha!
Pyon-gang est malheureuse, mais je ne peux pas faire ça!
Il ne peut pas du tout.
Infirmière! Aidez-moi!
Plus vite!
Dépêchez-vous! Le petit oiseau va sortir!
Salut!
Qu'y a-t-il?
Salut.
Salut les filles.
À dimanche matin.
On se verra. N'oubliez pas!
Salut, oui. C'est Hye-suk. Je vois.
Qui appelle?
Shh!
Tais-toi!
Assied-toi là.
Assis!
Pourquoi?
Aujourd'hui, je lis vos lettres. J'en ai une spéciale,
une histoire très émouvante.
Qu'est ce qui se passe?
Shh!
Yu Hye-suk, une lycéenne de Séoul nous a envoyé cette lettre.
Je suis lycéenne à Séoul,
et j'ai écrit cette lettre pour ma meilleure amie, Pyon-gang.
Elle est en train de mourir.
Vous!
Elle est en train de mourir d'une maladie rare qui n'a pas encore été identifiée.
Il y a quelques jours, elle a quitté sa maison, elle l'a fait pour ses pauvres parents.
Son père travaille sur un chantier, et sa mère tient un magasin "mom-and-pop".
Elle n'a pas voulu les emmerder. Elle m'a appelé quand elle est partie de chez elle.
Est-ce que ça va?
Elle m'a demandé de dire à ses parents qu'elle les a beaucoup aimé.
Elle a voulu aussi remercier sa tante, une vieille célibataire de plus de 30 ans.
Je ne sais pas où elle se trouve actuellement.
Tout est pour toi.
Attendez!
Ma chère amie a quitté sa maison pour sa famille adorée.
Elle erre peut être quelque part, ou gise allongée dans une rue froide.
Elle aime sa famille. Mais elle est en train de mourir, jeune et seule.
En espérant qu'elle nous écoute, je voudrai lui dire que je l'aime.
Quelle histoire émouvante. Hye-suk est maintenant en ligne avec nous. Allô?
Bonjour.
As-tu retrouvé ton amie?
Oui.
Quel soulagement. Où est-elle?
Hé!
Chez son copain.
Comment va-t-elle maintenant?
Ne faites pas de bruit!
Elle est dans un état critique.
N'y a-t-il donc aucun traitement?
Si, il y en a un. Mais il y a un problème.
Lequel?
Je suis son autre amie. Le traitement est simple.
Elle doit faire l'amour avec On-dal avant le 23 avril, et faire un gosse
avant un an. Mais On-dal s'y refuse
et donc, même après l'avoir touché et embrassé!
T'es dingue! T'as tout gâché!
Est-ce que ça va?
Je rentre chez moi demain.
Quoi?
Tu as pris la bonne décision.
Merci de m'avoir accueillie.
Je te l'avais dit qu'elle rentrerait chez elle.
T'as rien dit.
Vous avez amené ce que j'ai demandé?
Ici, appuie sur le bouton.
Ouais.
Il est l'heure d'aller se coucher!
Imbécile!
Putain, t'es trop con. Reste sur tes genoux.
Soulève-moi encore un peu.
S'il te plaît, ne pète pas!
Ta gueule! Lève ton dos.
On s'est trompé. Descend moi!
Ouais! Je la vois!
Mon adorable Pyon-gang, coucou!
Coucou, coucou.
Coucou.
Coucou, coucou.
Coucou.
Coucou, coucou.
Coucou.
Coucou, coucou, coucou.
Coucou.
hé toi là-bas!
Tu es le coucou?
Tu l'as évité? Tu vas te ramasser une tomate dans la gueule!
Quoi? Une tomate? Merde!
C'est une corbeille pleine de fruits. Tu en eux?
Soulevez-moi plus!
Qu'est ce qui ne va pas?
Putain d'enculé.
Tu es Chislu! Pas le putain d'oiseau.
Mange ça!
Tu en veux plus? En voilà!
Coucou! Merde!
Arrête avec tes coucou!
Connard!
coucou, coucou.
Prend les putain de fruit!
Que s'est-il passé?
Relève-toi!
Tu l'as bien mérité.
Vas-y, rentre.
Tu es encore debout?
Comme tu vois.
Qu'est ce que tu observes?
Les étoiles.
Les étoiles? Quelles étoiles? Tu t'en vas vraiment demain?
Regarde le ciel.
Le ciel?
Pourquoi?
C'est tellement beau.
Pourquoi?
C'est la nébuleuse de la rose. On ne peut pas la voir à l'oeil nu.
On la voit seulement avec un télescope.
C'est une rose éternelle qui ne fane jamais. C'est une beauté éternelle comme l'amour.
Oui, elle est très belle.
Si tu veux trouver le grand amour, elle apparaîtra un jour.
Nous sommes encore trop jeunes. Attendons que nous grandissions.
L'amour n'attend pas! Il faut profiter du moment présent.
Ouais mais... mais qu'est ce que tu fais?
Je ferme la porte à clé.
Hein? Pourquoi?
Je profite du moment présent!
Nan, arrête ça!
Non, je ne peux pas! Je veux sauver ma vie! Je ne renoncerai pas à toi.
Attends, s'il te plaît. J'ai quelque chose à te dire.
Vraiment?
Ouais!
Plus d'excuses. Tu as touché mes seins et tu m'as embrassé. Tu t'en souviens?
Mais t'as fait semblant!
Je ne veux plus de tes excuses. Allez.
S'il te plaît! Arrête! Ne fais pas ça!
Coucou, coucou.
Coucou.
C'est trop différent de mes attentes.
Qu'est ce que tu veux dire?
- Ça les a surpassé. - Hé!
Je me demande si la princesse Pyon-gang a baisée la première nuit.
C'est plus que suffisant!
De toute façon, merci de m'avoir sauvée. Je ne mourrai pas avant au moins un an.
J'ai perdu ma virginité.
Ne sois pas bête. Chéri.
Arrête! Ne me chatouille pas.
Je l'ai fait pour mon amour. Savez-vous au moins ce qu'est l'amour?
Je l'ai fait pour mon amour!
Fait pour qui? Vous n'êtes que des imbéciles.
Coucou, coucou.
Vous êtes encore au poste? Foutez le camp.
Je veux devenir un marine, monsieur.
Toi Mr. Coucou, tu ne peux devenir un marine.
Le chant du coucou était pour mon amour. Il ne faut pas le blâmer.
Sauvez-la! Sauvez-la! Sauvez Pyon-gang!
Sauvez-la! Sauvez-la!
Sauvez Pyon-gang!
Sauvez-la! Sauvez-la!
Sauvez Pyon-gang!
Sauvez-la! Sauvez-la!
Sauvez Pyon-gang!
Sauvez-la! Sauvez-la!
Sauvez Pyon-gang!
Sauvez-la! Sauvez-la!
Elle a la leucémie.
Non, ils disent que c'est un cancer du sein.
Non! Ma fille dit que c'est une tumeur au cerveau.
J'ai entendu d'une fille est morte ici. Super urnes funéraires à moitié prix!
Garantis pendant un an! Et si vous changez d'urne
après un an, de nouveau moitié prix!
Tu n'as pas l'air en forme. Tu n'en réserverai pas une?
Pyon-gang peut sauver sa vie si elle épouse On-dal. Aidez-la!
S'il vous plaît, sauvez-la!
Pourquoi es-tu si en retard? Ta meilleure amie va mourir!
Comment se fait-il que vous veniez si tôt?
Om Ma Nye Bhe Mae Hom
Je viens vous prévenir que vous avez autant de chance que de malchance maintenant.
Je suis désolé, mais je ne comprend pas.
La chance, c'est comme la fleur solitaire qui accueille le papillon.
Hein?
Mais vous essayez d'entraver cela.
C'est ça, la malchance. Permettez-leur de se marier.
Non, jamais. Je comprends, mais ils sont encore trop jeunes.
Vous amènerez des désastres. Vous pourriez être foudroyé!
Non, je ne peux pas. Je ne leur permettrai pas.
Vous feriez mieux d'accepter.
Excusez-moi.
Allô? Heureux de t'entendre!
Hein? Télécharger des sonneries pour le portable?
Tout d'abord, il faut ouvrir...
S'il te plaît, permets nous de nous marier!
Non! Jamais!
Père!
C'est hors de question! Jamais!
Om Ma Nye Bhe Mae Hom, Om Ma Nye Bhe Mae Hom.
S'il te plaît!
Jamais!
Père!
J'ai trouvé la fille, Pyon-gang. Elle est au lycée Kokuryo.
Elle te cherche. C'est elle, au milieu.
Je ne veux pas que tu meurs avant tes 18 ans. Par chance, tu as plus de temps qu'elle.
Regarde, son anniversaire est le 24 avril. 6 jours avant le tiens.
Souviens-toi que tu as un avantage.
Dois-je vraiment le faire?
Oui, il n'y aura pas de problèmes.
Excusez-moi, pouvez-vous nous photographier, s'il vous plaît?
Bien sûr. Souriez!
Merci.
Pouvez-vous le faire pour nous aussi?
Pas de problème.
Merci.
Votre fille est très jolie. J'aimerai bien qu'elle épouse mon fils plus tard.
Votre fils est très beau aussi. Je voudrai que ma fille épouse un garçon comme lui.
Saluez-vous!
La mariée s'incline en premier devant le marié.
Est-ce que ce mariage est légal?
Bien sûr, les parents sont d'accord.
Qui êtes-vous?
Je suis leur professeur. Et vous?
Je suis la tante de la mariée.
Ha, vous êtes la célibataire de plus de 30 ans?
Échangez-vous les tasses.
Maintenant la mariée et le marié s'échangent leurs tasses,
Buvez.
Ils boivent la liqueur pour montrer qu'ils ne font plus qu'un.
La voilà! Attendez!
Ne buvez pas! Le mariage est invalide!
Invalide! Invalide!
Merde!
Chilsu! Arrête!
Putain, t'es qui toi? Casse-toi d'ici!
Putain?
Bien!
Pyon-gang, je t'aime!
Pyon-gang!
Mr. Kim, elle s'est pissé dessus!
Quoi?
T'es conne! Elle a perdu les eaux!
Pyon-gang!
Réveille-toi!
Pourquoi?
Tu as perdu les eaux!
Eau? On-dal! Aide-moi!
Est-ce que ça va? Respire doucement!
Appelle le 119! Tout de suite!
Allô?
Pyon-gang! Est-ce que ça va?
Elle a perdu les eaux, vous voyez?
Allô? Mon amie va...
On-dal!
C'est vraiment étrange que ma fille adore détruire les tambours.
Les médecins disent qu'elle est normal. Mais nous sommes inquiets.
Un fantôme la hante!
- Hein? - Comment?
Comment s'appelle-t-elle?
Nakrang.
Alors le fantôme de la princesse Nakrang la hante!
La princesse Nakrang?
La princesse qui a aimé un prince ennemi et qui a détruit sa propre nation.
Attention au tambour, Jamyongo. Elle est morte mais le recherche encore.
Votre fille doit trouver et épouser le prince ou elle mourra!
Hé!
Comment osez-vous?